Saitek chess Manuel d'utilisateur

InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiHandleidingAdvanced Travel Chess

10the computer tends to play faster, but in complicated middlegamepositions, it may take longer to move.3.2 Infinite Level (Square H2)LEVEL TIME DISPL

11ENGLISHshow that the game is over.If you select a Blitz Level, you may want to set the chess clocks todisplay countdown time instead of elapsed time

12CLEARINFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+For more details, see Section 4.Press at any time to exit I

13ENGLISHthe number of moves the computer has examined so far• The move currently being considered• The search speed, or number of positions (nodes) b

14c. Silent Mode (Square C1)On:+SIL Off:-SILNormally, the computer always beeps when it has found its move. Forcompletely silent operation, turn on S

15ENGLISHA4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C1D4D3D2D1E4E3E2E1F4F3F2F1G4G3G2G1H4H3H2H1CLEAROPTIONOPTIONOPTIONOPTIONTHE BASICS OF OPTION MODE: HERE’S HOW!1.Press O

16ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊዋ层屄层屄层屄层屄ዋዌ巀居巀居巀居巀居ዌው居巀居巀居巀居巀ውዎ巀居巀居巀居巀居ዎዏ居巀居巀居巀居巀ዏዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞWhen the computer plays White fromthe top (Secti

17ENGLISHh. Book On/Off (Square H2)On:+bOOk Off:-bOOkSet this option to -BOOK to completely lock out the computer’s built-in book of openings. When y

18NEW GAMEENTERCLEARCLEAR1. Press CLEAR and ENTER together to reset thecomputer for a new game.Display: [ 0:00:00.IT’S EASY TO VERIFY PIECES!2. Press

19ENGLISHPress ENTER once more to confirm that you do want to clear theboard. Then add pieces as described previously. If you decide notto clear the b

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞGO/STOPNEW GAMEENTERCLEAR3 x AAA/AM4/RO31Open the

20CONDITIONS OF WARRANTY1. Warranty period is 2 years from date of purchase with proof of pur-chase submitted.2. Operating instructions must be follow

21ENGLISHSYMPTOMSThe computer doesn’t react,behaves erratically, or “freezes”during a game.Display is difficult to read.The computer will not make amo

22ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞGO/STOPNEW GAMEENTERCLEAR3 x AAA/AM4/RO31Öffnen

23DEUTSCHA8 B8 C8 D8 E8 F8 G8 H8A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7A6 B6 C6 D6 E6 F6 G6 H6A5 B5 C5 D5 E5 F5 G5 H5A4 B4 C4 D4 E4 F4 G4 H4A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3A2

24SCHNELLSTARTTASTEN UND FUNKTIONENEINLEITUNG1. LOS GEHT’S!1.1 Zuerst Batterien einlegen1.2 Spielbereit? So ziehen Sie..!1.3 Nun ist der Computer am Z

25DEUTSCHEINLEITUNGSind Sie bereit in die aufregende Welt des Computerschachseinzutreten? Dann liegen Sie richtig! Ihr neuer Computer bietet so vieleO

26ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀层巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄居屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居屃居巀居

27DEUTSCHFühren Sie den Computerzug nicht korrekt aus, hören Sie wieder dendoppelten Ton. Sie bewegen entweder die falsche Figur oder dierichtige Figu

28und eine andere Spielstufe wählen. Schließlich müssen Sie EN-TER drücken, um die Computerberechnung wieder zu starten.• Ändern Sie die Spielstufe wä

29DEUTSCHvom Computer analysieren! Er kann Stunden oder sogar Tage rechnen,um den bestmöglichen Zug zu finden. Vergessen Sie nicht, dabei dasDisplay z

3ENGLISHA8 B8 C8 D8 E8 F8 G8 H8A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7A6 B6 C6 D6 E6 F6 G6 H6A5 B5 C5 D5 E5 F5 G5 H5A4 B4 C4 D4 E4 F4 G4 H4A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3A2 B

30A8A7A6A5A4A3A2A1B8B7B6B5B4B3B2B1C8C7C6C5C4C3C2C1D8D7D6D5D4D3D2D1E8E7E6E5E4E3E2E1F8F7F6F5F4F3F2F1G8G7G6G5G4G3G2G1H8H7H6H5H4H3H2H1LEVELENTERNUTZEN SIE

31DEUTSCH3.7 Trainingsstufen (Felder A7-H8)STUFE ANZEIGE STUFE ANZEIGEA7 ... PLY: 1 A8 ... PLY: 9B7 ... PLY: 2 B8 ... PLY:

32CLEARINFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+Details siehe Abschnitt 4.Drücken Sie , um jederzeit den I

33DEUTSCH• Gesamtzeit für den Computer• Gesamtzeit des Menschen• Verbleibende Zeit für den Computer• Verbleibende Zeit für den MenschenDrücken Sie WHI

34A4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C1D4D3D2D1E4E3E2E1F4F3F2F1G4G3G2G1H4H3H2H1CLEAROPTIONOPTIONOPTIONOPTIONDAS WICHTIGSTE DES OPTIONS-MODUS: SO GEHT’S1.Drücken Si

35DEUTSCHዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊዋ层屄层屄层屄层屄ዋዌ巀居巀居巀居巀居ዌው居巀居巀居巀居巀ውዎ巀居巀居巀居巀居ዎዏ居巀居巀居巀居巀ዏዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞSpielt der Computer mit Weiß von oben(Abs

36nie spielen würde, muß er doch wissen, wie man darauf antwortet.g. Turnierbibliothek (Feld G2)An:+bk:t Aus:-bk:tSchalten Sie diese Option an, muß d

37DEUTSCHNEW GAMEENTERCLEARCLEAR1. Drücken Sie CLEAR und ENTER gleichzeitig,um eine neue Partie zu starten.Display: [ 0:00:00.ES IST EINFACH, POSITION

38POSITIONNEW GAMEENTERCLEARWHITE/<CLEARE2E3D8H51. Drücken Sie CLEAR und ENTER gleichzeitig,um eine neue Partie zu starten.Display: [ 0:00:00.TESTE

39DEUTSCH7.3 Technische SpezifikationenTasten: 16LCD Display: 48-SegmenteBatterien: 3 x AAA/AM4/R03 (1,5V)Leistung: 150 mW max.Maße: 202 x 135 x 32 mm

4QUICK STARTKEYS AND FEATURESINTRODUCTION1. LET’S GET STARTED!1.1 First, Install the Batteries1.2 Ready to Play? Here’s How toMove!1.3 Now It’s the Co

40ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞGO/STOPNEW GAMEENTERCLEAR3 x AAA/AM4/RO31Ouvrez

41FRANÇAISA8 B8 C8 D8 E8 F8 G8 H8A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7A6 B6 C6 D6 E6 F6 G6 H6A5 B5 C5 D5 E5 F5 G5 H5A4 B4 C4 D4 E4 F4 G4 H4A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3A2

42TABLE DES MATIERESMISE EN ROUTE RAPIDELES TOUCHES ET LEURSFONCTIONSINTRODUCTION1. PREPARONS-NOUS A DEMARRER !1.1 Installation des piles1.2 Prêt à jo

43FRANÇAISINTRODUCTIONEtes-vous prêt à vous aventurer dans l’univers passionnant deséchecs informatiques ? Vous avez sonné à la bonne porte ! Votrenou

44ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀层巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄居屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居屃居巀居

45FRANÇAISl’entrée. Faites à présent un autre coup. Si vous changez d’avis aprèsavoir entré la totalité du coup, vous pourrez revenir en arrière ensui

462.6 Changement de camp avec l’ordinateurPour changer de camp avec l’ordinateur, appuyez sur la toucheENTER lorsque ce sera à vous de jouer et l’ordi

47FRANÇAIS• Si vous appuyez sur la touche LEVEL pendant que l’ordinateur esten phase de réflexion sans toutefois changer de niveau (vous avezappuyé su

48A8A7A6A5A4A3A2A1B8B7B6B5B4B3B2B1C8C7C6C5C4C3C2C1D8D7D6D5D4D3D2D1E8E7E6E5E4E3E2E1F8F7F6F5F4F3F2F1G8G7G6G5G4G3G2G1H8H7H6H5H4H3H2H1LEVELENTERSELECTIONN

49FRANÇAIScoup possible. Et n’oubliez pas de l’observer pendant qu’il réfléchit -profitez de l’option Affichage Cyclique décrite à la Section 5.3 !3.3

5ENGLISHINTRODUCTIONReady to enter the exciting world of computer chess? You’ve come tothe right place! Your new computer offers so many game options,

50D5 ... 4 secondes... BEG:4E5 ... 5 secondes... BEG:5F5 ... 6 secondes .

51FRANÇAISCLEARINFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+Voir détails complémentaires à la Section 4.Appuyez sur

52•Evaluation de la position en cours (basée sur une valeur de 1,0points pour les pions ; un chiffre positif indique que les Blancs ontl’avantage).• D

53FRANÇAISsur la touche ENTER pour activer (+) ou désactiver (–) les options. Ouappuyez simplement sur les cases à options pour activer ou désactiverl

54ዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊዋ层屄层屄层屄层屄ዋዌ巀居巀居巀居巀居ዌው居巀居巀居巀居巀ውዎ巀居巀居巀居巀居ዎዏ居巀居巀居巀居巀ዏዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞLorsque l’ordinateur joue les Blancs enpartant

55FRANÇAISA4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C1D4D3D2D1E4E3E2E1F4F3F2F1G4G3G2G1H4H3H2H1CLEAROPTIONOPTIONOPTIONOPTIONL’ESSENTIEL SUR LE MODE OPTIONS !1.Appuyez à co

56risque d’omissions occasionnelles.Il convient de noter que les Niveaux Recherche de Mats utilisenttoujours la méthode Force Brute.b. Mode de Jeu Fac

57FRANÇAIS6. VERIFICATION/MISE EN PLACE DES POSITIONS6.1 Vérification des positionsLe tableau “IL EST FACILE DE VERIFIER LES PIECES !” vousoffre une i

58NEW GAMEENTERCLEARCLEAR1. Appuyez simultanément sur les touches CLEARet ENTER pour réinitialiser l’ordinateur enprévision d’une nouvelle partie.Affi

59FRANÇAISvous êtes en Mode Positions. L’écran affichera le symbole _représentant l’échiquier vide. Appuyez de nouveau sur la toucheENTER pour confirm

6ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀层巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄居屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居屃居巀居巀

60SYMPTOMESL’ordinateur ne réagit pas, secomporte de façon étrange ou se“verrouille” en cours de partie.L’affichage est difficile à lire.L’ordinateur

61NEDERLANDSvan de computer. In dit voorbeeld wil de computer dat uzijn Zwarte pion van E7 naar E5 verplaatst. Druk de pionvan de computer op Veld E7

62A8 B8 C8 D8 E8 F8 G8 H8A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7A6 B6 C6 D6 E6 F6 G6 H6A5 B5 C5 D5 E5 F5 G5 H5A4 B4 C4 D4 E4 F4 G4 H4A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3A2 B2 C2 D

63NEDERLANDSBLITZSTARTTOETSEN EN KENMERKENINTRODUCTIE1. LATEN WE STARTEN!1.1 Eerst, Installeer de Batterijen1.2 Klaar om te Spelen? Hier is Hoe uZet!1

64ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀层巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄居屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁巀屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居屃居巀居

65NEDERLANDSvan de partij uitgevoerd! Vervolgens is het de beurt van decomputer.U zult merken dat de computer bij het begin van een partij dikwijlsdad

66Wanneer een partij in schaakmat eindigt, flikkert het beeldschermkortstondig MATE (tezamen met de mat zettende zet of met de klokweergave) nadat de

67NEDERLANDSboek bevindt, speelt de computer automatisch een tegenzet op diestelling in plaats van eerst over de zet te moeten nadenken!Een speciaal k

683.2 Oneindig Niveau (Veld H2)NIVEAU TWD DISPLAYH2 ... No time limit ... 9:99:99In het Oneindig Niveau, zal de computer o

69NEDERLANDSA8A7A6A5A4A3A2A1B8B7B6B5B4B3B2B1C8C7C6C5C4C3C2C1D8D7D6D5D4D3D2D1E8E7E6E5E4E3E2E1F8F7F6F5F4F3F2F1G8G7G6G5G4G3G2G1H8H7H6H5H4H3H2H1LEVELENTER

7ENGLISHwants to move its pawn from D7 to D5, for example, and you pressdown on D7 and then D6, the display shows Er:D5 briefly, pointing outyour erro

70C4 ...15 minuten ... bL:15D4 ...20 minuten ... bL:20E4 ...30 minuten ...

71NEDERLANDSbevindt of de computer geen mat zet kan vinden, wordt er een reeksstreepjes getoond (–––––). Om verder te spelen, schakel eenvoudigover na

72CLEARINFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+INFOWHITE/–BLACK/+Voor details, zie Sectie 4.Druk om het even wanneer op om d

73NEDERLANDS4.4 Zettentelling/Partij ZettenDruk een vierde maal op INFO om het aantal zetten tot dusver ineen partij te tonen. U kunt daarna door herh

74kampioenschap schaaktoernooi recreëren!e. Aftellende Klok (Veld E1)Aan:+cdn Uit:-cdnDeze optie inschakelen maakt dat het beeldscherm van de compute

75NEDERLANDSዛዙዘ዗ዖዕዔዓዒዜዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊዋ层屄层屄层屄层屄ዋዌ巀居巀居巀居巀居ዌው居巀居巀居巀居巀ውዎ巀居巀居巀居巀居ዎዏ居巀居巀居巀居巀ዏዐ屃屁屃屁屃屁屃屁ዐዑ尵尿尹尯就尻尽尷ዑዝዙዘ዗ዖዕዔዓዒዞWanneer de computer Wit vanaf de topsp

76A4A3A2A1B4B3B2B1C4C3C2C1D4D3D2D1E4E3E2E1F4F3F2F1G4G3G2G1H4H3H2H1CLEAROPTIONOPTIONOPTIONOPTIONDE BASIS VAN OPTIE MODUS: HIER IS HOE!1.Druk herhaaldel

77NEDERLANDStevens de keuze van zetten voor de computer door de voorhandenvoortzettingen te limiteren. Indien deze optie geselecteerd is, zijn deActie

78NEW GAMEENTERCLEARCLEAR1. Druk tegelijkertijd op CLEAR en ENTER om decomputer voor een nieuwe partij terug te stellen.Display: [ 0:00:00.HET IS MAKK

79NEDERLANDS• Om een stuk aan het bord toe te voegen, druk eerst deSCHAAKSTUK SYMBOOL TOETS voor dat stuk in (&, %, $, #,@, of !). Zorg ervoor dat

8computer and exit Level Mode. When making your selection via theboard squares, pressing CLEAR has the same effect as pressingENTER—it enters your lev

80SYMPTOMENDe computer reageert niet,gedraagt zich afwijkend of “bevriest”tijdens een partij.Het scherm is moeilijk te lezen.De computer wil geen zet

©2003 Saitek Ltd. Made and printed in ChinaAll trademarks are the property of their respective owners.XXXXXX XXX P/N XXXXXX-XXXXX 0303www.sait

9ENGLISHA8A7A6A5A4A3A2A1B8B7B6B5B4B3B2B1C8C7C6C5C4C3C2C1D8D7D6D5D4D3D2D1E8E7E6E5E4E3E2E1F8F7F6F5F4F3F2F1G8G7G6G5G4G3G2G1H8H7H6H5H4H3H2H1LEVELENTERUSE